1
00:00:48,603 --> 00:00:50,731
В отношенията ни с други хора,
2
00:00:50,838 --> 00:00:54,899
ние основно обсъждаме и оценяваме
3
00:00:55,009 --> 00:00:57,637
техния характер и поведение.
4
00:00:58,646 --> 00:01:03,209
Ето защо се оттеглих
5
00:01:03,317 --> 00:01:05,979
от почти всички така наречени отношения.
6
00:01:07,421 --> 00:01:12,155
Това направи старостта ми
доста самотен.
7
00:01:13,728 --> 00:01:19,689
Животът ми беше пълен с упорита работа,
и съм благодарен.
8
00:01:19,801 --> 00:01:22,531
Започна като труд
за хляб и масло
9
00:01:22,638 --> 00:01:27,405
и завърши с любов към науката.
10
00:01:27,975 --> 00:01:33,709
Имам син, също лекар,
който живее в Лунд.
11
00:01:33,814 --> 00:01:38,808
Той е женен от много години.
Те нямат деца.
12
00:01:39,521 --> 00:01:45,481
Моята стара майка е още жива
и е много активна, въпреки възрастта си.
13
00:01:50,665 --> 00:01:55,433
Съпругата ми Карин
е мъртъв от много години.
14
00:01:57,039 --> 00:01:58,835
Вечерята е сервирана, професор Борг.
15
00:02:02,376 --> 00:02:04,469
благодаря
16
00:02:04,578 --> 00:02:07,776
Късметлия съм
в това да имаш добра икономка.
17
00:02:09,050 --> 00:02:13,384
Може би трябва да добавя
че съм стар педант,
18
00:02:14,556 --> 00:02:17,718
които понякога
по-скоро се опитваше
19
00:02:17,825 --> 00:02:22,786
за себе си и хората около мен.
20
00:02:24,900 --> 00:02:28,131
Казвам се Исак Борг,
21
00:02:29,070 --> 00:02:31,504
и съм на 78.
22
00:02:32,606 --> 00:02:38,068
Утре ще получа
почетна степен в катедралата в Лунд.
23
00:02:53,427 --> 00:02:56,727
WI LD JAGODS
24
00:03:57,526 --> 00:04:00,757
В ранните часове на 1 юни
25
00:04:00,861 --> 00:04:04,957
Имах странно
и много неприятен сън.
26
00:04:05,834 --> 00:04:09,325
Сънувах това през
сутрешната ми разходка
27
00:04:09,437 --> 00:04:14,966
Изгубих пътя си сред празни улици
28
00:04:15,075 --> 00:04:17,567
със разрушени къщи.
29
00:09:27,956 --> 00:09:29,048
болен ли си
30
00:09:29,157 --> 00:09:32,888
Г-це Агда, моля, подгответе се
малко закуска. Взимам колата.
31
00:09:32,994 --> 00:09:37,225
Моля, професоре! Върни се в леглото
и ще ти донеса кафе в 9:00,
32
00:09:37,331 --> 00:09:40,630
и ще тръгнем в 10:00, както е планирано.
33
00:09:40,735 --> 00:09:43,067
О, добре, ще мина без закуска.
34
00:09:45,472 --> 00:09:47,168
И кой ще ви подвие опашките?
35
00:09:48,408 --> 00:09:51,309
- Ще го направя сам.
- Ами аз?
36
00:09:52,679 --> 00:09:58,312
Можете да дойдете с колата или да летите.
Угоди на себе си.
37
00:09:58,418 --> 00:10:03,048
Очаквах с нетърпение да те видя
вашата почетна степен.
38
00:10:03,158 --> 00:10:07,025
И се бяхме уговорили
всичко толкова хубаво,
39
00:10:07,128 --> 00:10:10,427
и сега ще вземеш колата.
40
00:10:10,532 --> 00:10:13,159
Церемонията е чак в 5:00.
41
00:10:13,268 --> 00:10:16,794
Ако тръгна веднага, имам 14 часа
преди церемонията.
42
00:10:16,904 --> 00:10:19,373
Ще развалиш всичко!
43
00:10:20,575 --> 00:10:24,101
Ами синът ти, който те очаква
на летището в Малмьо?
44
00:10:24,211 --> 00:10:28,171
Можеш да измислиш обяснение.
45
00:10:31,085 --> 00:10:34,212
Ако отидете с кола,
Изобщо няма да дойда.
46
00:10:35,557 --> 00:10:37,649
Сега слушайте, госпожице Агда!
47
00:10:37,759 --> 00:10:42,787
Вземи колата и ще се разориш
най-великият ден в живота ми.
48
00:10:42,897 --> 00:10:45,331
Не сме женени, мис Агда.
49
00:10:45,432 --> 00:10:49,995
Благодаря на Бог за това всяка вечер.
50
00:10:50,104 --> 00:10:54,563
Използвах здравия си разум в продължение на 74 години,
и няма да ме разочарова сега.
51
00:10:54,676 --> 00:10:57,167
Това ли е последната ти дума?
52
00:10:57,278 --> 00:10:59,211
да
53
00:11:01,381 --> 00:11:06,910
Но ще кажа много на себе си
за егоистични, раздразнителни старци
54
00:11:07,020 --> 00:11:12,583
които никога не мислят за тези, които имат
им служи вярно 40 години.
55
00:11:12,693 --> 00:11:15,686
Невероятно, че съм поставил...
56
00:11:15,797 --> 00:11:20,666
с вашия шеф толкова дълго време.
57
00:11:20,768 --> 00:11:24,203
Просто дай думата,
и утре ще си тръгна.
58
00:11:24,304 --> 00:11:29,743
Все пак отивам с кола,
и можете да правите както искате.
59
00:11:36,618 --> 00:11:42,578
По случайност съм пораснал
и няма нужда да приема заповеди от вас.
60
00:11:46,995 --> 00:11:50,123
Никой не може да опакова багажа като вас, г-це Агда.
61
00:11:50,230 --> 00:11:52,028
наистина ли
62
00:11:53,100 --> 00:11:54,567
Стара киселка.
63
00:11:54,668 --> 00:11:56,602
Да ти сваря ли две яйца?
64
00:11:56,703 --> 00:12:01,140
Да, моля, ако желаете
толкова много любезен.
65
00:12:06,246 --> 00:12:11,514
Факултетът трябваше да ме направи
почетен идиот.
66
00:12:15,657 --> 00:12:18,956
Ще успокоя старото момиче
с подарък.
67
00:12:19,059 --> 00:12:21,755
Мразя обидените хора.
68
00:12:21,863 --> 00:12:26,458
Не бих наранил и муха,
камо ли мис Агда.
69
00:12:27,534 --> 00:12:29,162
Тост?
70
00:12:29,269 --> 00:12:31,465
Не, не се притеснявайте
на моята сметка.
71
00:12:31,572 --> 00:12:34,472
За какво ти се ядосваш?
72
00:12:40,214 --> 00:12:41,908
Не искаш ли чаша?
73
00:12:48,288 --> 00:12:49,620
Добро утро, чичо Исак.
74
00:12:49,724 --> 00:12:54,423
Добре, добре, защо ми е снаха
в този час?
75
00:12:54,528 --> 00:12:58,124
Кой може да спи, когато ти и леля Агда
правят такъв скандал?
76
00:12:58,231 --> 00:13:00,529
Не е имало спор.
77
00:13:00,634 --> 00:13:02,330
Не, в никакъв случай.
78
00:13:04,272 --> 00:13:06,263
Ще вземеш колата до Лунд?
79
00:13:06,374 --> 00:13:07,398
да
80
00:13:07,508 --> 00:13:09,236
мога ли да дойда с теб
81
00:13:09,344 --> 00:13:10,868
Прибираш ли се?
82
00:13:10,977 --> 00:13:13,811
Да, искам да се прибера.
83
00:13:13,914 --> 00:13:15,644
Домът на Евалд?
84
00:13:15,750 --> 00:13:17,376
Няма нужда да питате защо.
85
00:13:17,485 --> 00:13:20,147
Бих взел влака
ако можех да си го позволя.
86
00:13:20,254 --> 00:13:22,518
Разбира се, че можете да яздите с мен.
87
00:13:22,623 --> 00:13:24,147
Ще съм готов след десет минути.
88
00:13:27,794 --> 00:13:29,352
Мили небеса!
89
00:13:57,692 --> 00:14:02,095
Моля, не пушете.
Не понасям цигарен дим.
90
00:14:02,196 --> 00:14:03,595
забравих
91
00:14:03,697 --> 00:14:06,996
Трябва да има закон
забрана на жените да пушат.
92
00:14:08,201 --> 00:14:09,464
Прекрасно време.
93
00:14:09,570 --> 00:14:13,370
Да, но знойно.
94
00:14:14,142 --> 00:14:16,610
- Мисля, че ще имаме гръмотевична буря.
- И аз също.
95
00:14:16,711 --> 00:14:18,337
Не, дай ми пура по всяко време.
96
00:14:18,446 --> 00:14:21,745
Това е стимулиращо и релаксиращо.
Това е порок за мъжете.
97
00:14:21,849 --> 00:14:24,817
И какви пороци може да има една жена?
98
00:14:24,918 --> 00:14:28,047
Плач, раждане
и говори лошо за съседите си.
99
00:14:28,155 --> 00:14:30,919
На колко години си всъщност, чичо Исак?
100
00:14:31,024 --> 00:14:32,389
защо питаш
101
00:14:32,493 --> 00:14:34,255
Без причина. защо
102
00:14:34,361 --> 00:14:37,263
Знам защо попита.
103
00:14:37,365 --> 00:14:39,389
О, добре.
104
00:14:41,735 --> 00:14:45,729
Не се преструвай.
не ме харесваш Никога не сте имали.
105
00:14:45,840 --> 00:14:48,274
познавам само теб
като тъст.
106
00:14:48,375 --> 00:14:50,366
Защо се прибираш?
107
00:14:50,477 --> 00:14:52,378
На импулс. Нищо повече.
108
00:14:52,480 --> 00:14:54,744
Евалд е мой син.
109
00:14:54,849 --> 00:14:56,282
Така че той е.
110
00:14:56,384 --> 00:14:59,841
Евалд и аз много си приличаме.
Имаме си принципи.
111
00:14:59,953 --> 00:15:01,818
Не е нужно да ми казваш това.
112
00:15:01,923 --> 00:15:03,322
Сега, този заем, например.
113
00:15:03,423 --> 00:15:05,288
Знам точно
какво ще кажеш.
114
00:15:05,393 --> 00:15:08,089
Трябваше да го върне
когато става доцент.
115
00:15:08,196 --> 00:15:10,755
Това е въпрос на чест за него
да връщам 5000 на година,
116
00:15:10,865 --> 00:15:12,196
и така нататък, и така нататък.
117
00:15:12,299 --> 00:15:14,234
Обещанието си е обещание.
118
00:15:14,335 --> 00:15:17,168
За нас това означава
че никога не можем да бъдем свободни заедно,
119
00:15:17,270 --> 00:15:19,171
и че вашият син
работи до смърт.
120
00:15:19,273 --> 00:15:21,639
Имате собствен доход.
121
00:15:21,741 --> 00:15:23,606
Особено като се има предвид
фактът, че си адски богат
122
00:15:23,711 --> 00:15:25,076
и не се нуждаят от парите.
123
00:15:25,178 --> 00:15:30,775
Обещанието си е обещание.
И знам, че Евалд уважава това.
124
00:15:31,818 --> 00:15:34,253
Може би.
Но той също те мрази.
125
00:15:44,631 --> 00:15:48,067
Какво имаш против мен?
126
00:15:48,168 --> 00:15:49,864
Да бъда ли откровен?
127
00:15:49,971 --> 00:15:51,302
Да, питам те.
128
00:15:52,606 --> 00:15:55,167
Ти си егоистичен старец, чичо Исак.
129
00:15:55,275 --> 00:15:59,735
Ти си напълно безмилостен
и никога не слушай никого освен себе си.
130
00:16:00,815 --> 00:16:05,808
Но ти криеш всичко зад себе си
вашите старинни маниери и чар.
131
00:16:06,821 --> 00:16:12,316
Под твоята добронамерена външност,
ти си твърд като нокти.
132
00:16:13,226 --> 00:16:17,629
Но не можете да ни заблудите
които са ви виждали отблизо.
133
00:16:19,399 --> 00:16:22,163
Спомнете си кога
Дойдох при теб преди месец?
134
00:16:23,870 --> 00:16:26,738
Хрумна ми глупава идея
че можеш да помогнеш на Евалд и мен.
135
00:16:26,841 --> 00:16:29,308
Затова поисках да остана с теб
за седмица или две.
136
00:16:29,409 --> 00:16:31,878
Помниш ли какво отговори?
137
00:16:31,979 --> 00:16:35,004
Казах, че ще се радвам.
138
00:16:36,283 --> 00:16:39,720
Може би сте забравили,
но ти каза,
139
00:16:40,788 --> 00:16:44,849
„Не се опитвай да ме рисуваш
във вашите брачни кавги.
140
00:16:44,991 --> 00:16:46,687
не ми пука.
141
00:16:46,793 --> 00:16:48,784
Вие и Евалд трябва да направите
най-доброто от него."
142
00:16:48,895 --> 00:16:50,453
Аз ли казах това?
143
00:16:50,565 --> 00:16:53,830
- Не само това.
- О, не.
144
00:16:53,934 --> 00:16:55,629
Това бяха самите ти думи:
145
00:16:56,537 --> 00:16:58,869
„Нямам никакво уважение
за душевни страдания,
146
00:16:58,972 --> 00:17:00,907
така че не идвайте да оплаквате мен.
147
00:17:01,741 --> 00:17:06,441
Ако имате нужда от терапия,
по-добре да видиш психиатър.
148
00:17:06,547 --> 00:17:10,142
Или защо не министър?
Сега е на мода."
149
00:17:10,250 --> 00:17:11,980
Аз ли казах това?
150
00:17:12,653 --> 00:17:15,679
Твоите преценки са много категорични,
Чичо Исак.
151
00:17:15,789 --> 00:17:19,191
Мразя да разчитам на теб.
152
00:17:23,530 --> 00:17:27,523
Хареса ми да те имам
относно къщата.
153
00:17:27,634 --> 00:17:29,329
Като котка.
154
00:17:29,436 --> 00:17:31,803
Котка или човек.
155
00:17:31,905 --> 00:17:37,138
Ти си хубава млада жена,
и съжалявам, че не ме харесваш.
156
00:17:37,243 --> 00:17:39,905
- Не ми харесваш.
- Наистина ли?
157
00:17:40,013 --> 00:17:42,243
- Съжалявам те.
- Съжалявам?
158
00:17:46,953 --> 00:17:50,980
Бих искал да ви разкажа за една мечта
Имах тази сутрин.
159
00:17:51,092 --> 00:17:53,390
Мечтите не ме интересуват много.
160
00:17:53,493 --> 00:17:57,362
Не. Не, разбира се.
161
00:18:10,544 --> 00:18:12,535
къде отиваш сега
162
00:18:12,646 --> 00:18:15,207
Искам да ти покажа нещо.
163
00:18:48,182 --> 00:18:53,711
Всяко лято живеехме тук
през първите 20 години от живота ми.
164
00:18:53,820 --> 00:18:57,382
Бяхме десет деца.
Може би сте знаели това.
165
00:18:58,893 --> 00:19:00,383
Някой живее ли тук сега?
166
00:19:00,493 --> 00:19:02,222
Не, не и това лято.
167
00:19:06,333 --> 00:19:09,028
Ще отида да плувам, ако нямаш нищо против.
Имаме много време.
168
00:19:09,135 --> 00:19:10,660
Да, непременно, направете го.
169
00:19:23,683 --> 00:19:26,550
Мястото където
диви ягоди растат!
170
00:19:38,798 --> 00:19:42,633
Може би станах малко сантиментален.
171
00:19:43,871 --> 00:19:46,601
Може би се изморих малко
172
00:19:46,707 --> 00:19:49,300
и се почувствах малко тъжен.
173
00:19:50,944 --> 00:19:56,247
Не е невъзможно аз да започна
да мисля за това и онова,
174
00:19:56,349 --> 00:20:00,012
свързани с места
където играех като дете.
175
00:20:01,355 --> 00:20:03,788
Не знам как се случи,
176
00:20:04,825 --> 00:20:07,316
но ясната реалност на деня
177
00:20:07,428 --> 00:20:12,593
разтворен в още по-ясното
изображения на паметта
178
00:20:12,700 --> 00:20:15,191
което се появи пред очите ми
179
00:20:15,301 --> 00:20:18,169
със сила
на истински поток от събития.
180
00:20:35,689 --> 00:20:36,451
Сара.
181
00:20:39,492 --> 00:20:41,188
Сара,
182
00:20:41,895 --> 00:20:44,261
братовчед ти Исак е.
183
00:20:46,000 --> 00:20:50,993
Е, доста остарях,
разбира се, за да не изглеждам по същия начин.
184
00:20:52,071 --> 00:20:57,806
Но ти, ти изобщо не си се променил.
185
00:21:03,717 --> 00:21:06,652
Добро утро, мила братовчеде.
какво правиш
186
00:21:06,753 --> 00:21:08,949
Бране на ягоди, глупако.
не виждаш ли
187
00:21:09,923 --> 00:21:12,551
И кой ще бъде облагодетелстван
с тези вкусни плодове
188
00:21:12,660 --> 00:21:16,425
набрани рано сутрин
от прекрасна млада жена?
189
00:21:16,529 --> 00:21:19,931
Глупости. Знаеш много добре
че днес чичо Арон има имен ден.
190
00:21:20,034 --> 00:21:22,400
Забравих да направя подарък.
191
00:21:22,502 --> 00:21:25,131
Така че той ще получи кошница
вместо горски ягоди.
192
00:21:25,239 --> 00:21:26,398
аз ще ти помогна
193
00:21:26,507 --> 00:21:30,034
Виждате ли, Сигбрит и Шарлота направиха
гоблен и Анджелика изпече торта,
194
00:21:30,144 --> 00:21:31,873
и Анна е рисувала
наистина добра снимка,
195
00:21:31,979 --> 00:21:35,005
и Кристина и Биргита
написа песен, която ще му пеят.
196
00:21:35,115 --> 00:21:38,141
Това е най-доброто.
Чичо Арон е глух като камък.
197
00:21:38,251 --> 00:21:41,085
Той ще бъде много доволен,
а ти си глупав.
198
00:21:41,188 --> 00:21:43,622
И имаш дяволски сладък тил.
199
00:21:46,093 --> 00:21:47,616
Знаеш, че не трябва да правиш това.
200
00:21:47,728 --> 00:21:50,219
- Кой казва?
- аз казвам.
201
00:21:50,330 --> 00:21:53,027
Освен това ти си необичаен
непоносим младеж
202
00:21:53,133 --> 00:21:54,794
който си мисли, че наистина е нещо.
203
00:21:54,902 --> 00:21:57,233
аз съм твоя братовчедка,
и ти си влюбен в мен.
204
00:21:58,172 --> 00:21:59,400
с вас!
205
00:22:00,941 --> 00:22:02,499
Ела да те целунат по устните.
206
00:22:03,711 --> 00:22:07,807
Ако не се държиш добре, ще кажа на Исак
винаги се опитваш да ме целунеш.
207
00:22:07,914 --> 00:22:11,442
Малкият Исак! Можех да го набия
с една ръка.
208
00:22:12,118 --> 00:22:14,916
Много добре знаеш, че Исак и аз
са тайно сгодени.
209
00:22:15,021 --> 00:22:18,719
Толкова тайно, всеки го знае.
210
00:22:18,826 --> 00:22:21,852
Не съм виновен, че близнаците
пусни котката от торбата.
211
00:22:21,961 --> 00:22:25,954
Кога е сватбата?
Кога е сватбата?
212
00:22:27,000 --> 00:22:31,938
Не знам кой от вас четиримата братя
е най-малко тщеславен,
213
00:22:32,038 --> 00:22:34,404
но мисля, че е Исак.
214
00:22:34,508 --> 00:22:36,066
Все пак Исак е най-хубавият.
215
00:22:36,175 --> 00:22:38,837
И ти си най-ужасният, най-гадният,
216
00:22:38,945 --> 00:22:43,815
най-глупавият, най-глупавият...
Не намирам думи да те опиша!
217
00:22:43,917 --> 00:22:47,011
Признай, че имаш
слабо място за мен.
218
00:22:47,121 --> 00:22:49,487
И миришеш на пури.
219
00:22:49,589 --> 00:22:51,353
Това е хубава мъжка миризма.
220
00:22:53,359 --> 00:22:57,386
И близнаците,
които знаят повечето неща,
221
00:22:57,498 --> 00:23:02,333
кажи, че не си направил нищо добро
с онова момиче от Берглунд.
222
00:23:02,435 --> 00:23:07,806
Тя не е хубаво момиче, казват близначките.
И аз съм съгласен.
223
00:23:07,907 --> 00:23:11,275
колко си хубава
когато се изчервяваш.
224
00:23:11,377 --> 00:23:14,643
Ти трябва да ме целунеш.
Не издържам повече.
225
00:23:14,748 --> 00:23:19,116
Сега като се замисля,
Аз съм лудо влюбен в теб.
226
00:23:19,219 --> 00:23:21,413
- Просто го казваш.
- не
227
00:23:23,723 --> 00:23:26,420
И близнаците казват
228
00:23:26,527 --> 00:23:29,654
че си луд по момичета.
229
00:23:29,863 --> 00:23:31,490
вярно ли е
230
00:23:41,307 --> 00:23:43,935
О, виж какво направи!
231
00:23:45,078 --> 00:23:49,310
И какво ще каже Исак,
кой наистина ме обича?
232
00:23:50,483 --> 00:23:54,978
толкова ми е мъчно!
Толкова ме нарани!
233
00:23:56,656 --> 00:23:59,090
Вие сте направили
лоша жена от моя страна.
234
00:23:59,192 --> 00:24:01,218
Във всеки случай, почти.
235
00:24:01,327 --> 00:24:04,888
никога повече не искам да те видя,
поне не преди обяд.
236
00:24:05,332 --> 00:24:08,824
трябва да побързам
Помогни ми да събера ягодите.
237
00:24:09,769 --> 00:24:12,500
О, и сега имам
петно на престилката ми!
238
00:24:41,902 --> 00:24:45,462
Къде е Исак?
239
00:24:46,173 --> 00:24:50,973
На риболов с татко,
и не могат да чуят гонга.
240
00:24:51,077 --> 00:24:57,038
Както и да е, каза татко
да не чакам с брънч.
241
00:25:46,933 --> 00:25:49,128
В името на Исус
заемаме мястото си.
242
00:25:49,236 --> 00:25:52,672
Благослови, Господи,
тази храна, която ядем. амин
243
00:26:01,515 --> 00:26:04,643
Бенджамин, иди и се измий
ръцете си наведнъж.
244
00:26:04,750 --> 00:26:07,652
На колко години трябва да сте
да се науча на чистота?
245
00:26:07,753 --> 00:26:09,278
Аз имам.
246
00:26:10,124 --> 00:26:13,820
Сигбрит, подай на Анджелика кашата.
247
00:26:13,926 --> 00:26:17,294
Ноктите ви са мръсни.
248
00:26:18,265 --> 00:26:19,663
Хагбарт, подай хляба.
249
00:26:21,701 --> 00:26:24,829
Не приемайте толкова много масло.
250
00:26:24,938 --> 00:26:28,931
Шарлота, солта е на бучки.
Оставяте го да се навлажни.
251
00:26:29,041 --> 00:26:31,134
Колко пъти съм ти казвал
да не го оставя да седи?
252
00:26:31,244 --> 00:26:34,509
Това е боя под ноктите ми.
253
00:26:34,615 --> 00:26:36,412
Кой се събра
горските ягоди за мен?
254
00:26:36,517 --> 00:26:39,008
- Направих.
- Какво?
255
00:26:40,520 --> 00:26:44,183
Говори, скъпа.
Чичо Арон не чува.
256
00:26:44,290 --> 00:26:47,124
аз го направих!
257
00:26:47,227 --> 00:26:50,855
Представете си, че си спомняте
моя имен ден.
258
00:26:50,963 --> 00:26:53,193
Колко мило от ваша страна.
259
00:26:53,967 --> 00:26:58,199
Чичо не можеше да пие
да празнуваме?
260
00:26:58,305 --> 00:27:01,000
Никога, когато татко не е вкъщи.
261
00:27:01,775 --> 00:27:05,107
Чичо вече е изпил три питиета.
262
00:27:05,211 --> 00:27:09,114
Видяхме го, когато излязохме
да се къпе в 8:00ч.
263
00:27:09,215 --> 00:27:11,513
Значи и вие сте набрали горски плодове.
благодаря
264
00:27:11,617 --> 00:27:14,415
Близнаци, говорете, когато ви се говори.
265
00:27:16,022 --> 00:27:19,480
И тъй като не сте оправили леглата си,
можете да изсушите среброто.
266
00:27:20,894 --> 00:27:23,727
Ще направиш както казва леля.
267
00:27:23,829 --> 00:27:26,526
Бенджамин, не си гризей ноктите.
268
00:27:26,633 --> 00:27:30,160
Анна, какво правиш?
Помни, че вече не си малко момиче.
269
00:27:30,269 --> 00:27:32,170
Искам да дам на чичо моята снимка.
270
00:27:32,271 --> 00:27:35,036
Моля те, лельо, не можем ли да му дадем
нашите подаръци сега?
271
00:27:35,142 --> 00:27:36,904
- Къде е подаръкът ти?
- Под масата.
272
00:27:37,009 --> 00:27:38,704
Не, след като се нахраним.
273
00:27:40,012 --> 00:27:44,746
Много напреднало произведение на изкуството:
Фритьоф и Ингеборг.
274
00:27:44,851 --> 00:27:48,719
Не можеш да познаеш кой е Фритьоф!
275
00:27:48,821 --> 00:27:54,088
Какво правеха Сара и Зигфрид
в полето с диви ягоди?
276
00:27:54,193 --> 00:27:57,060
Видяхме те! Видяхме те!
277
00:27:57,163 --> 00:27:59,826
Близнаците трябва да имат намордник.
278
00:27:59,932 --> 00:28:02,026
Близнаците ще бъдат тихи
или напуснете масата.
279
00:28:02,134 --> 00:28:03,659
Няма свобода на словото, а?
280
00:28:03,769 --> 00:28:05,670
Млъкнете, негодници.
281
00:28:06,339 --> 00:28:09,832
Сара се изчервява! Сара се изчервява!
282
00:28:10,876 --> 00:28:13,903
Сигфрид също се изчервява!
Зигфрид и Сара! Зигфрид и Сара!
283
00:28:14,013 --> 00:28:15,878
Тихо, всички!
284
00:28:19,353 --> 00:28:20,843
Но Сара!
285
00:28:20,953 --> 00:28:22,922
Те лъжат! Те лъжат!
286
00:28:48,648 --> 00:28:54,609
Исак е толкова хубав и добър,
287
00:28:55,821 --> 00:29:00,019
толкова морален и чувствителен.
288
00:29:00,126 --> 00:29:03,255
Той иска да четем поезия
289
00:29:03,797 --> 00:29:06,095
и говорим за следващия живот
290
00:29:06,199 --> 00:29:09,759
и свири на пиано с четири ръце.
291
00:29:11,471 --> 00:29:14,872
И иска само целувки
на тъмно,
292
00:29:16,108 --> 00:29:18,770
и той говори за грях.
293
00:29:18,878 --> 00:29:21,540
Той е на такова ужасно високо ниво,
294
00:29:22,883 --> 00:29:25,374
и се чувствам толкова безполезен.
295
00:29:26,920 --> 00:29:30,616
И аз съм безполезен...
не може да се отрече.
296
00:29:34,126 --> 00:29:37,756
Но понякога ми се струва
че съм много по-възрастен от Исак,
297
00:29:37,864 --> 00:29:40,127
ако разбирате какво имам предвид.
298
00:29:40,232 --> 00:29:44,795
И тогава мисля, че той е дете,
въпреки че сме на една възраст.
299
00:29:45,971 --> 00:29:51,307
А Зигфрид е толкова смел и вълнуващ,
и искам да се прибера.
300
00:29:51,411 --> 00:29:53,571
Не искам да съм тук цяло лято
301
00:29:53,680 --> 00:29:56,204
и да бъде обект на присмех
за близнаците и всички вас.
302
00:29:56,316 --> 00:29:58,307
не искам!
303
00:29:58,417 --> 00:30:00,647
Ще говоря със Зигфрид.
304
00:30:00,753 --> 00:30:02,221
Ако той не се държи добре,
305
00:30:02,321 --> 00:30:04,756
Ще се погрижа да го накарат да учи
през лятната ваканция.
306
00:30:04,857 --> 00:30:06,519
Татко ще го оправи
толкова лесно, колкото нищо друго.
307
00:30:06,625 --> 00:30:09,560
Той също смята, че Зигфрид е
безполезен и трябва да работи.
308
00:30:09,663 --> 00:30:13,154
Бедният малък Исак
който е толкова добър с мен.
309
00:30:14,468 --> 00:30:17,028
Колко несправедливо е всичко.
310
00:30:18,672 --> 00:30:20,833
Всичко ще е наред, ще видиш.
311
00:30:20,941 --> 00:30:24,000
Слушай, сега пеят
за чичо Арон.
312
00:30:25,311 --> 00:30:30,614
Колко глупаво е да напишеш песен
за глух старец.
313
00:30:30,717 --> 00:30:32,344
Колко типично за близнаците.
314
00:30:32,451 --> 00:30:37,355
Цветята кимат, тревите се покланят
315
00:30:37,457 --> 00:30:42,917
Около нашата прекрасна къща
316
00:30:43,028 --> 00:30:48,592
Ние, нашият чичо Арон празнуваме
317
00:30:48,701 --> 00:30:50,670
И с нашата песен
318
00:30:50,770 --> 00:30:55,140
Украсете челото му
319
00:30:55,842 --> 00:30:59,538
Четири пъти наздраве за чичо Арон.
320
00:30:59,645 --> 00:31:03,741
Ура, ура, ура, ура!
321
00:31:11,023 --> 00:31:13,355
Ще изтичам и ще се срещнем
Исак и чичо.
322
00:31:13,460 --> 00:31:14,950
Вие правите това.
323
00:31:15,862 --> 00:31:21,391
Бях завладян от чувства
на празнота и тъга,
324
00:31:21,768 --> 00:31:25,464
но скоро беше събуден
от моите мечти
325
00:31:26,605 --> 00:31:30,007
с гласа на младо момиче
пита ме многократно за нещо.
326
00:31:30,109 --> 00:31:31,941
Това твоята къща ли е?
327
00:31:32,045 --> 00:31:34,137
Не, не е.
328
00:31:34,247 --> 00:31:36,578
Късметлия си, че казваш истината.
329
00:31:36,682 --> 00:31:39,516
Баща ми е този, който притежава всичко
нос, включително къщата.
330
00:31:39,618 --> 00:31:43,520
Живял съм тук някога.
Преди двеста години.
331
00:31:43,623 --> 00:31:45,921
о да
332
00:31:46,326 --> 00:31:49,557
- Това твоята кола горе на портата ли е?
- Да, това е моята кола.
333
00:31:49,663 --> 00:31:50,788
Изглежда антично.
334
00:31:50,896 --> 00:31:53,730
Да, антикварен е, като собственика си.
335
00:31:54,500 --> 00:31:58,869
Значи и ти имаш самоирония.
Това е фантастично.
336
00:31:58,971 --> 00:32:00,997
къде отиваш
Имам предвид в коя посока?
337
00:32:01,106 --> 00:32:02,938
Е, отивам в Лунд.
338
00:32:03,042 --> 00:32:05,671
Но това ме устройва напълно.
Виждате ли, аз съм на път за Италия.
339
00:32:05,778 --> 00:32:08,509
За мен е чест.
340
00:32:08,615 --> 00:32:10,946
Казвам се Сара.
Глупаво име, нали?
341
00:32:11,050 --> 00:32:14,384
Казвам се Исак.
Това също е глупаво.
342
00:32:14,488 --> 00:32:15,750
Не бяха ли женени?
343
00:32:15,855 --> 00:32:20,691
Не, за съжаление.
Това бяха Ейбрахам и Сара.
344
00:32:20,794 --> 00:32:21,920
Тогава да тръгваме.
345
00:32:22,028 --> 00:32:25,862
Имам друга дама с мен.
Ето я идва.
346
00:32:25,965 --> 00:32:28,833
- Мариан, това е Сара.
- здравей
347
00:32:28,934 --> 00:32:30,903
Ще имаме компания
чак до Лунд.
348
00:32:31,003 --> 00:32:34,962
Сара заминава за Италия, но й е обещано
да караш с нас.
349
00:32:35,075 --> 00:32:38,238
Пак иронично, но ти отива.
350
00:32:39,045 --> 00:32:40,535
Хайде да тръгваме.
351
00:32:45,384 --> 00:32:48,548
Хей, момчета, имам асансьор
почти до Италия.
352
00:32:48,654 --> 00:32:54,615
Това е Андерс и това е Виктор
а това е отец Исак.
353
00:32:57,029 --> 00:33:00,431
Тази праскова, в която си зяпнал
е Мариан.
354
00:33:04,069 --> 00:33:05,696
Какъв голям автобус.
355
00:33:05,805 --> 00:33:07,739
Да, има място за всички ни.
356
00:33:07,840 --> 00:33:11,971
Сложи багажа си в багажника,
ако нямате нищо против.
357
00:33:27,394 --> 00:33:31,329
Трябва да ти кажа, Исак,
че Anders и аз вървим стабилно.
358
00:33:31,431 --> 00:33:33,193
Ние сме луди един по друг.
359
00:33:34,200 --> 00:33:36,566
Виктор е придружител.
- настоя татко.
360
00:33:37,903 --> 00:33:42,864
Виктор също е влюбен в мен.
361
00:33:42,976 --> 00:33:45,843
Това е брилянтен ход на татко.
362
00:33:45,945 --> 00:33:49,403
Може да се наложи да съблазня Виктор
да се отърва от него.
363
00:33:50,650 --> 00:33:54,950
По-добре да ти кажа, че съм девствена.
Затова съм толкова нахален.
364
00:33:55,055 --> 00:33:57,079
И пуша лула.
365
00:33:57,190 --> 00:34:02,287
Виктор казва, че е добре за теб.
Той е луд по всичко здравословно.
366
00:34:04,196 --> 00:34:07,132
Веднъж бях влюбен
с жена на име Сара.
367
00:34:07,232 --> 00:34:09,632
не! Тя беше като мен, нали?
368
00:34:09,735 --> 00:34:12,637
Тя всъщност беше.
369
00:34:12,739 --> 00:34:14,297
Какво стана с нея?
370
00:34:14,407 --> 00:34:18,775
Тя се омъжи за брат ми Зигфрид
и имаше шест деца.
371
00:34:18,878 --> 00:34:22,813
Сега е на 75
и доста красива стара дама.
372
00:34:22,916 --> 00:34:25,543
Не се сещам за нещо по-лошо
отколкото остарявам.
373
00:34:26,952 --> 00:34:31,184
О, скъпи,
сега сложих крака си в него.
374
00:35:14,567 --> 00:35:16,034
добре ли си
375
00:35:16,135 --> 00:35:19,161
Нямам оправдание.
Всичко е наша вина.
376
00:35:19,271 --> 00:35:25,233
Жена ми шофираше.
добре ли си
377
00:35:26,012 --> 00:35:31,507
Убийците трябва да се представят
себе си! Казвам се Алман.
378
00:35:32,152 --> 00:35:35,086
Това е жена ми Берит.
Виждате, че е била актриса.
379
00:35:35,188 --> 00:35:38,054
Това е усложнението
обсъждахме кога...
380
00:35:38,157 --> 00:35:40,318
Ела тук, Берит,
и кажи, че съжаляваш.
381
00:35:40,427 --> 00:35:44,090
много съжалявам
Всичко беше по моя вина.
382
00:35:44,197 --> 00:35:48,530
Тъкмо щях да ударя съпруга си
когато се появи тази крива.
383
00:35:48,635 --> 00:35:53,800
Бог наказва някои хора веднага,
а, католик ли си?
384
00:35:53,907 --> 00:35:56,898
Нека изправим колата ви.
385
00:35:57,010 --> 00:35:59,773
- О, няма значение за нас. моля
- Млъкни, Стен.
386
00:35:59,878 --> 00:36:04,338
Някои хора са безкористни,
въпреки че ти не мислиш така.
387
00:36:06,920 --> 00:36:11,186
Жена ми е малко нервна.
Преживяхме шок.
388
00:36:13,025 --> 00:36:17,860
Само го вижте как мери
силата му с младите,
389
00:36:17,963 --> 00:36:23,731
напрягайки отпуснатите си мускули
да се покажа пред това сладко момиче.
390
00:36:29,476 --> 00:36:32,775
Скъпа, може да получиш инсулт.
391
00:36:35,514 --> 00:36:37,880
Жена ми обича да ми се присмива.
392
00:36:37,983 --> 00:36:40,885
позволих й.
Това е психотерапия.
393
00:37:44,550 --> 00:37:49,146
Никога не знам дали жена ми
наистина плаче или просто си играе.
394
00:37:50,190 --> 00:37:52,157
Проклет да съм, ако не е истинско.
395
00:37:54,994 --> 00:37:57,827
Случва се, когато хванеш
проблясък на смъртта.
396
00:37:57,931 --> 00:37:59,956
не можеш ли да млъкнеш
397
00:38:00,065 --> 00:38:02,795
Съпругата ми наистина може да изживее роля.
398
00:38:03,635 --> 00:38:07,128
В продължение на две години,
тя ме накара да мисля, че има рак
399
00:38:07,239 --> 00:38:10,800
и ни измъчваше
с всички възможни симптоми,
400
00:38:10,909 --> 00:38:13,742
въпреки че лекарите
не можа да намери нищо нередно с нея.
401
00:38:13,847 --> 00:38:19,614
В крайна сметка й повярвахме
повече от лекарите!
402
00:38:19,719 --> 00:38:21,914
Естествено е да си разстроен,
403
00:38:22,021 --> 00:38:24,454
но защо не напуснеш жена си
в мир за известно време?
404
00:38:24,556 --> 00:38:26,922
Една жена има право
до нейните сълзи, а?
405
00:38:27,025 --> 00:38:30,153
Не пречи
от женските сълзи.
406
00:38:31,597 --> 00:38:36,297
ти си красива
но старата Берит е малко по-стара.
407
00:38:36,402 --> 00:38:38,097
Така че можете да си позволите да я защитите.
408
00:38:38,204 --> 00:38:41,661
Съчувствам й.
Поради няколко причини.
409
00:38:41,773 --> 00:38:43,900
Много саркастично!
410
00:38:44,010 --> 00:38:46,409
И все пак не изглеждаш
най-малкото истеричен.
411
00:38:47,179 --> 00:38:50,581
Но малката Берит е.
412
00:38:50,949 --> 00:38:53,144
знаеш ли
какво означава това за мен?
413
00:38:53,253 --> 00:38:55,050
Разбирам, че си католик.
414
00:38:55,153 --> 00:38:57,588
Съвсем правилно.
Така издържам.
415
00:38:57,690 --> 00:39:00,021
Присмиваме се един на друг.
416
00:39:00,126 --> 00:39:02,389
Тя има своята истерия.
Имам своя католицизъм.
417
00:39:02,494 --> 00:39:05,726
И така, виждате ли,
имаме нужда един от друг.
418
00:39:05,831 --> 00:39:08,925
Това е само егоизъм
че не сме се убили.
419
00:39:19,211 --> 00:39:21,237
Ето го.
420
00:39:21,347 --> 00:39:24,577
Това се нарича синкопи,
не е ли
421
00:39:26,952 --> 00:39:29,251
Много смешно.
422
00:39:32,724 --> 00:39:36,786
Ако имах хронометър,
Можех да замеря експлозията.
423
00:39:36,896 --> 00:39:40,059
млъкни! млъкни!
424
00:39:45,637 --> 00:39:48,835
Това може да е твърде грубо,
425
00:39:49,943 --> 00:39:53,673
но заради децата,
моля излезте
426
00:40:03,222 --> 00:40:06,213
Прости ни, ако можеш.
427
00:40:36,722 --> 00:40:40,318
Беше със смесени чувства
Видях този регион отново.
428
00:40:40,927 --> 00:40:43,657
Проведох първата си тренировка тук,
429
00:40:44,230 --> 00:40:48,393
и старата ми майка живее наблизо.
430
00:40:58,744 --> 00:41:00,838
Здравейте, докторе.
431
00:41:02,248 --> 00:41:04,579
Значи отново си в тези части,
доктор?
432
00:41:04,684 --> 00:41:07,777
Да го напълня ли?
Дай ми ключа за капака.
433
00:41:10,590 --> 00:41:13,081
Ева! Ела тук за момент!
434
00:41:15,161 --> 00:41:18,619
Това е д-р Борг лично.
435
00:41:19,498 --> 00:41:23,594
Мама и татко и цялата провинция
все още се говори за него.
436
00:41:23,702 --> 00:41:25,932
Най-добрият лекар в света.
437
00:41:27,507 --> 00:41:31,204
Да извикаме бебето след него.
438
00:41:31,309 --> 00:41:34,643
Исак Акерман... не е лошо име
за министър-председател.
439
00:41:34,746 --> 00:41:36,715
Да предположим, че е момиче.
440
00:41:36,815 --> 00:41:39,807
Имаме само момчета.
441
00:41:46,192 --> 00:41:49,184
А как е баща ти тези дни?
442
00:41:49,295 --> 00:41:53,253
О, татко става малко овехтял.
443
00:41:53,365 --> 00:41:56,130
Но мама е жизнена като щурец.
444
00:41:57,302 --> 00:41:59,668
И ти ще видиш
вашата майка, докторе?
445
00:42:00,806 --> 00:42:04,708
Тя е невероятна.
Тя трябва да е поне на 95.
446
00:42:04,811 --> 00:42:07,302
- Деветдесет и шест.
- Представете си това.
447
00:42:09,481 --> 00:42:11,074
какво ти дължа
448
00:42:11,184 --> 00:42:14,347
- Това е на Ева и мен!
- Категорично не!
449
00:42:14,454 --> 00:42:18,322
Не ни обиждайте, докторе.
Ние също можем да направим правилното нещо!
450
00:42:18,423 --> 00:42:22,985
Защо трябва да плащате
за моя бензин?
451
00:42:23,096 --> 00:42:26,862
Има неща
които не могат да бъдат върнати...
452
00:42:26,998 --> 00:42:28,626
дори и с газ.
453
00:42:28,733 --> 00:42:31,202
Не сме забравили.
454
00:42:31,304 --> 00:42:35,070
Попитайте някой тук.
455
00:42:35,173 --> 00:42:38,143
Всички помнят вашата доброта.
456
00:42:40,213 --> 00:42:43,443
Може би трябваше да остана тук.
457
00:42:43,548 --> 00:42:45,141
какво искаш да кажеш
458
00:42:48,387 --> 00:42:51,150
Ти каза, че е трябвало да останеш.
459
00:42:51,257 --> 00:42:53,452
аз ли
460
00:42:53,559 --> 00:42:57,050
Е, благодаря все пак.
461
00:42:58,264 --> 00:43:02,893
Уведомете ме, когато новият син пристигне,
и аз ще бъда кръстник.
462
00:43:03,001 --> 00:43:04,902
Знаеш къде да ме намериш.
463
00:43:26,125 --> 00:43:31,027
По време на обяда бях в добро настроение
464
00:43:31,130 --> 00:43:35,590
и каза на младите хора за
моите години като областен медицински служител.
465
00:43:35,701 --> 00:43:38,329
Разказите ми имаха голям успех,
466
00:43:38,436 --> 00:43:41,702
и не мисля, че се засмяха
просто от учтивост.
467
00:43:42,275 --> 00:43:46,735
Пях вино с обяда,
и след това порто с кафето.
468
00:43:50,916 --> 00:43:56,514
А, когато творението се покаже
толкова много красота,
469
00:43:57,389 --> 00:44:00,688
колко сияен трябва да е неговият източник!
470
00:44:00,793 --> 00:44:02,954
Той ще бъде министър,
и Виктор лекар.
471
00:44:03,061 --> 00:44:05,222
Рецитиране на поезия
е против нашето споразумение
472
00:44:05,331 --> 00:44:09,699
да не обсъждаме Бог
или наука на това пътуване.
473
00:44:09,802 --> 00:44:11,030
Беше красиво!
474
00:44:11,137 --> 00:44:15,539
Как може някой днес
учи за министър!
475
00:44:15,641 --> 00:44:20,043
Вашият рационализъм е сух като прах.
476
00:44:20,146 --> 00:44:21,875
Казвам, че съвременният човек...
477
00:44:21,981 --> 00:44:23,744
казвам, че...
478
00:44:23,849 --> 00:44:29,014
вярва само в себе си
479
00:44:29,121 --> 00:44:30,748
и неговата биологична смърт.
480
00:44:30,856 --> 00:44:33,619
Съвременният човек е измислица
на вашето въображение.
481
00:44:33,726 --> 00:44:37,320
Човекът гледа на смъртта с ужас.
482
00:44:37,429 --> 00:44:41,695
Религия за хората.
Опиум за болния крайник.
483
00:44:41,800 --> 00:44:43,358
Колко са сладки и двамата!
484
00:44:43,469 --> 00:44:45,494
Винаги съм съгласен с единия
Говорих с последния.
485
00:44:45,605 --> 00:44:48,505
Някога вярвахте в Дядо Коледа...
сега в Бог.
486
00:44:48,608 --> 00:44:52,065
Никога не си имал въображение!
487
00:44:52,177 --> 00:44:54,668
Какво ще кажете, професоре?
488
00:44:54,780 --> 00:45:00,581
Каквото казах
ще бъдат посрещнати с толерантна ирония,
489
00:45:00,686 --> 00:45:02,210
така че няма да кажа нищо.
490
00:45:02,320 --> 00:45:04,221
Сигурен съм, че ще бъдат разочаровани.
491
00:45:04,322 --> 00:45:08,019
Не, Сара. Много, много щастлив.
492
00:45:10,096 --> 00:45:13,588
„Къде е приятелят, когото търся
493
00:45:13,699 --> 00:45:19,398
в разгара на деня?
494
00:45:19,505 --> 00:45:23,463
Когато падне нощта, когато..."
495
00:45:23,576 --> 00:45:26,875
„Когато падне нощта,
Все още не съм Го намерил."
496
00:45:26,978 --> 00:45:30,744
„Моето горящо сърце
показва ми следите Си..."
497
00:45:30,849 --> 00:45:32,784
Религиозен ли сте, професоре?
498
00:45:34,987 --> 00:45:39,083
„Виждам следите Му
499
00:45:39,190 --> 00:45:43,958
където цъфтят цветя.
500
00:45:49,101 --> 00:45:54,367
Неговата любов се смесва с всеки въздух."
501
00:45:55,307 --> 00:45:58,277
„Гласът му се обажда
в летния вятър."
502
00:45:58,376 --> 00:46:01,471
Не е лошо за любовна поема.
503
00:46:02,380 --> 00:46:06,646
Отново станах тържествен
без причина.
504
00:46:07,887 --> 00:46:13,018
Е, ще се обадя на майка ми.
ще се върна скоро.
505
00:46:13,125 --> 00:46:15,820
- Мога ли да дойда?
- Естествено.
506
00:46:27,539 --> 00:46:29,905
Тук идва гръмотевицата.
507
00:46:36,449 --> 00:46:40,885
Току-що ви изпратих телеграма
508
00:46:40,985 --> 00:46:44,045
във вашия страхотен ден.
509
00:46:44,322 --> 00:46:45,847
И сега си тук.
510
00:46:45,958 --> 00:46:49,449
Всички имаме своите светли моменти,
мила майко.
511
00:46:51,963 --> 00:46:54,728
Това жена ти там ли е?
512
00:46:54,833 --> 00:46:57,893
Не искам да говоря с нея.
513
00:46:58,570 --> 00:47:00,971
Тя ни причини твърде много зло.
514
00:47:01,072 --> 00:47:03,802
Не, майко мила.
515
00:47:03,909 --> 00:47:08,505
Това е съпругата на Евалд, Мариан.
516
00:47:08,614 --> 00:47:11,639
Е, нека дойде
и ми кажи здравей.
517
00:47:13,952 --> 00:47:15,887
Добър ден, г-жо Борг.
518
00:47:16,188 --> 00:47:19,521
И защо си
гадене по този начин?
519
00:47:19,625 --> 00:47:21,615
Бях на посещение в Стокхолм.
520
00:47:21,726 --> 00:47:25,856
Защо не си с Евалд?
а детето?
521
00:47:25,965 --> 00:47:28,865
Евалд и аз нямаме деца.
522
00:47:28,967 --> 00:47:34,065
Тези млади хора в днешно време!
Родих десет деца.
523
00:47:35,740 --> 00:47:41,509
Ще ми дадеш ли, моля те
тази голяма кутия там.
524
00:47:43,548 --> 00:47:46,449
Майка ми живееше в тази къща.
525
00:47:46,552 --> 00:47:50,181
Помните ли
идваш да я видиш, Исак?
526
00:47:50,289 --> 00:47:52,153
много добре
527
00:47:52,257 --> 00:47:56,284
Ето някои от вашите играчки.
528
00:47:56,394 --> 00:48:01,297
Опитвах се да мисля
кой от вас какво е притежавал.
529
00:48:01,400 --> 00:48:05,130
десет деца,
и всички мъртви освен Исак.
530
00:48:05,237 --> 00:48:07,364
Двадесет внуци.
531
00:48:07,472 --> 00:48:10,407
Евалд е единственият
който идва да ме види.
532
00:48:10,509 --> 00:48:13,239
Не ме разбирайте погрешно...
Не се оплаквам.
533
00:48:14,112 --> 00:48:17,344
Петнадесет правнуци
когото никога не съм виждал.
534
00:48:17,449 --> 00:48:23,184
Изпращам подаръци
за всичките им рождени дни.
535
00:48:23,289 --> 00:48:29,125
Получавам благодарствени писма,
но никой не си прави труда да ме посети
536
00:48:29,228 --> 00:48:32,755
освен ако не искат да вземат пари назаем.
537
00:48:32,864 --> 00:48:36,027
О, знам, че съм уморителен.
538
00:48:36,135 --> 00:48:38,659
Не си мисли така, майко.
539
00:48:38,771 --> 00:48:40,898
И имам още една грешка.
540
00:48:41,440 --> 00:48:43,407
Аз не умирам.
541
00:48:43,509 --> 00:48:47,137
Наследството
не се разделя
542
00:48:47,246 --> 00:48:50,271
начина, по който тези хитри млади хора
беше планирал.
543
00:48:51,449 --> 00:48:54,851
Това беше куклата на Сигбрит.
544
00:48:55,119 --> 00:48:58,179
Тя го получи, когато навърши осем.
545
00:48:58,356 --> 00:49:01,018
Сама си направих роклята.
546
00:49:01,126 --> 00:49:03,492
Но тя никога не се интересуваше от това
547
00:49:03,596 --> 00:49:05,530
така че отиде при Шарлота.
548
00:49:05,630 --> 00:49:09,192
Тя се погрижи за това...
Спомням си го ясно.
549
00:49:10,969 --> 00:49:12,733
Виждате ли кой е това?
550
00:49:12,838 --> 00:49:16,137
Зигфрид беше на три
а ти беше на пет.
551
00:49:16,842 --> 00:49:20,277
И себе си.
552
00:49:20,378 --> 00:49:22,813
Какъв страх
човек изглеждаше в онези дни.
553
00:49:23,849 --> 00:49:25,315
Мога ли да го взема?
554
00:49:25,416 --> 00:49:27,942
С всички средства.
Това е просто боклук.
555
00:49:28,954 --> 00:49:30,784
А ето и книжка за оцветяване.
556
00:49:30,889 --> 00:49:36,521
Не знам чия беше.
557
00:49:36,628 --> 00:49:39,188
Всички те са поставили имената си в него.
558
00:49:40,266 --> 00:49:42,233
Кристина е надраскала:
559
00:49:42,333 --> 00:49:47,293
„Обичам татко повече от
всичко в целия свят."
560
00:49:48,541 --> 00:49:53,568
И Биргита е поставила:
— Ще се омъжа за татко.
561
00:49:54,579 --> 00:49:58,983
Не е ли смешно?
Засмях се като го видях.
562
00:50:00,018 --> 00:50:04,148
Не мислиш ли, че тук е студено?
563
00:50:04,255 --> 00:50:06,884
Не, не особено.
564
00:50:06,992 --> 00:50:10,655
Чувствам студ през целия си живот.
565
00:50:10,762 --> 00:50:14,221
Най-вече стомаха ми.
Чудя се защо.
566
00:50:14,333 --> 00:50:17,166
Имате ниско кръвно налягане.
567
00:50:17,268 --> 00:50:22,137
Нека пием чай,
и можем да седнем и да говорим.
568
00:50:22,240 --> 00:50:25,403
Не, благодаря ти, майко.
Няма да ви безпокоим повече.
569
00:50:29,614 --> 00:50:32,583
Най-голямото момче на Сигбрит
скоро ще стане на 50.
570
00:50:32,684 --> 00:50:35,778
Мислех да му дам
Златният часовник на бащата.
571
00:50:35,887 --> 00:50:39,789
То няма ръце.
това има ли значение
572
00:50:49,735 --> 00:50:54,034
Спомням си, когато момчето на Сигбрит
беше новородено.
573
00:50:54,139 --> 00:50:59,543
Той лежеше в люляковата беседка
в лятната къща.
574
00:50:59,644 --> 00:51:02,704
Сега той навършва 50 години.
575
00:51:03,815 --> 00:51:09,311
И малката братовчедка Сара го правеше
носете го и му пейте.
576
00:51:09,420 --> 00:51:12,184
Тя се омъжи за Зигфрид,
че не става за нищо.
577
00:51:13,157 --> 00:51:18,619
Е, трябва да тръгваш сега,
или ще закъснеете за церемонията.
578
00:51:18,731 --> 00:51:23,793
Много се радвам, че дойде,
и се надявам да се видим отново.
579
00:51:23,902 --> 00:51:27,393
Предай любовта ми на Евалд.
довиждане
580
00:51:54,099 --> 00:51:56,498
Къде са Андерс и Виктор?
581
00:51:56,601 --> 00:52:02,233
Те започнаха да спорят за Бог,
и тогава си изпуснаха нервите.
582
00:52:02,675 --> 00:52:05,802
И Андерс опита
да извие ръката на Виктор,
583
00:52:05,911 --> 00:52:09,847
и Виктор каза, че е така
скапан аргумент за съществуването на Бог.
584
00:52:09,947 --> 00:52:13,577
Казах, че могат да говорят
вместо това за мен.
585
00:52:13,686 --> 00:52:18,385
Тогава ми казаха да млъкна
защото не разбрах дебата,
586
00:52:18,489 --> 00:52:19,956
така че си тръгнах.
587
00:52:20,059 --> 00:52:24,188
Те се изкачиха на хълма, за да се преборят
защото всеки настояваше...
588
00:52:24,295 --> 00:52:27,231
другото беше наранено
най-съкровените му чувства.
589
00:52:27,331 --> 00:52:29,561
- Къде са сега?
- Там горе.
590
00:52:33,672 --> 00:52:35,298
Ще се погрижа за тях.
591
00:52:35,407 --> 00:52:37,840
Кое ти харесваш най-много?
592
00:52:38,210 --> 00:52:40,440
Коя ви харесва повече?
593
00:52:40,545 --> 00:52:43,913
аз не знам
Андерс ще става министър...
594
00:52:44,016 --> 00:52:46,041
Той е любимец.
595
00:52:46,985 --> 00:52:49,010
Но жената на един министър...
596
00:52:49,121 --> 00:52:52,090
Виктор също е хубав.
По различен начин.
597
00:52:52,190 --> 00:52:55,626
- Виктор ще стигне далеч, разбира се.
- Какво имаш предвид?
598
00:52:55,728 --> 00:53:00,960
Лекарят печели повече пари.
А министрите са остарели.
599
00:53:01,065 --> 00:53:04,762
Въпреки че има хубави крака
и сладък врат.
600
00:53:06,003 --> 00:53:07,938
Но как може някой да вярва в Бог?
601
00:53:21,586 --> 00:53:24,181
добре? Бог съществува ли?
602
00:53:47,880 --> 00:53:53,318
Заспах,
но беше преследван от ярки
603
00:53:53,418 --> 00:53:59,014
и унизителни сънища.
604
00:53:59,958 --> 00:54:06,295
Имаше нещо поразително
в тези образи от сънища
605
00:54:06,398 --> 00:54:12,336
което безмилостно се отегчаваше в съзнанието ми.
606
00:54:23,047 --> 00:54:25,039
Погледна ли се в огледалото, Исак?
607
00:54:28,186 --> 00:54:30,177
Тогава ще ти покажа
как изглеждаш
608
00:54:32,190 --> 00:54:35,489
Ти си притеснен старец
който скоро ще умре,
609
00:54:35,594 --> 00:54:38,289
но имам целия си живот пред себе си.
610
00:54:39,864 --> 00:54:42,298
В края на краищата това наранява чувствата ви.
611
00:54:43,235 --> 00:54:46,500
Не, не ме болеше.
612
00:54:46,605 --> 00:54:51,702
Да, боли ме
защото не можеш да понесеш истината.
613
00:54:52,744 --> 00:54:56,271
Истината е че
Бях прекалено внимателен.
614
00:54:56,882 --> 00:54:59,043
И така стана неволно жесток.
615
00:55:02,186 --> 00:55:03,278
разбирам
616
00:55:03,387 --> 00:55:08,324
Не, не разбираш.
Ние не говорим един език.
617
00:55:09,561 --> 00:55:11,289
Погледни се отново в огледалото.
618
00:55:11,396 --> 00:55:13,420
Не, не се отвръщай.
619
00:55:14,032 --> 00:55:15,590
разбирам
620
00:55:16,201 --> 00:55:17,862
чуй ме
621
00:55:19,070 --> 00:55:22,302
ще се женя
брат ти Зигфрид.
622
00:55:23,141 --> 00:55:27,271
Любовта е почти игра за нас.
623
00:55:28,981 --> 00:55:33,418
Погледнете лицето си сега.
Опитайте се да се усмихнете!
624
00:55:35,086 --> 00:55:37,681
там! Сега се усмихваш.
625
00:55:39,791 --> 00:55:41,815
Но много боли.
626
00:55:42,327 --> 00:55:47,264
Като почетен професор,
трябва да знаеш защо боли.
627
00:55:47,365 --> 00:55:48,923
Но ти не знаеш.
628
00:55:50,068 --> 00:55:54,003
ти знаеш толкова много,
и нищо не знаеш.
629
00:55:55,974 --> 00:55:57,601
трябва да тръгвам
630
00:55:57,708 --> 00:56:01,235
Обещах да държа под око
върху бебето на Сигбрит.
631
00:56:29,974 --> 00:56:32,204
Горкото малко нещо.
632
00:56:32,911 --> 00:56:35,675
Тихо, скъпа. сън.
633
00:56:36,949 --> 00:56:38,746
Не се страхувайте от вятъра
634
00:56:39,818 --> 00:56:44,652
или птиците
635
00:56:45,523 --> 00:56:48,458
или вълните на морето.
636
00:56:49,161 --> 00:56:52,494
аз съм тук с теб,
държейки те здраво.
637
00:56:52,597 --> 00:56:55,121
Не се страхувай, малката.
638
00:56:56,501 --> 00:56:58,661
Скоро пак ще бъде ден.
639
00:56:59,704 --> 00:57:01,672
Никой няма да те нарани.
640
00:57:01,773 --> 00:57:04,936
аз съм с теб
държа те.
641
01:00:12,998 --> 01:00:15,090
Моля, влезте, професор Борг.
642
01:01:33,411 --> 01:01:35,436
Донесохте ли
твоята изпитна книга?
643
01:01:42,954 --> 01:01:46,583
Моля, идентифицирайте бактериалния образец
под микроскоп.
644
01:01:58,036 --> 01:02:00,094
Трябва да има нещо нередно.
645
01:02:04,342 --> 01:02:05,831
Не с микроскопа.
646
01:02:05,943 --> 01:02:09,242
Нищо не виждам.
647
01:02:10,282 --> 01:02:13,012
Моля, прочетете този текст.
648
01:02:27,931 --> 01:02:29,364
Какво означава?
649
01:02:31,101 --> 01:02:32,864
аз не знам
650
01:02:34,505 --> 01:02:35,597
наистина ли
651
01:02:35,706 --> 01:02:39,507
Аз съм лекар, не лингвист.
652
01:02:40,577 --> 01:02:46,311
Това, което виждате на черната дъска
е първо задължение на лекаря.
653
01:02:47,452 --> 01:02:50,353
Не знаеш ли какво е това?
654
01:02:53,157 --> 01:02:54,954
Нека помисля.
655
01:02:55,059 --> 01:02:56,686
Отделете време.
656
01:02:58,697 --> 01:03:02,827
Първото задължение на лекаря...
657
01:03:03,300 --> 01:03:05,030
Лекарски...
658
01:03:06,704 --> 01:03:08,137
забравих
659
01:03:08,239 --> 01:03:12,471
Първото задължение на лекаря
е да поискаш прошка.
660
01:03:13,177 --> 01:03:17,581
Разбира се! Сега се сещам!
661
01:03:29,293 --> 01:03:31,956
Вие сте обвинени във вина.
662
01:03:35,132 --> 01:03:38,398
Ще отбележа, че не си
разбра обвинението.
663
01:03:41,572 --> 01:03:43,541
сериозно ли е
664
01:03:44,275 --> 01:03:45,936
За съжаление, професоре.
665
01:03:57,956 --> 01:03:59,617
Имам слабо сърце.
666
01:03:59,724 --> 01:04:01,987
Аз съм стар човек.
667
01:04:02,092 --> 01:04:04,925
Трябва да си снизходителен към мен.
Просто е справедливо.
668
01:04:05,362 --> 01:04:08,092
Няма нищо за сърцето ти
в моите документи.
669
01:04:08,699 --> 01:04:10,099
Искате ли да спрете прегледа?
670
01:04:10,201 --> 01:04:12,226
Не, за бога, не!
671
01:04:19,744 --> 01:04:22,974
Моля, диагностицирайте пациента.
672
01:04:36,827 --> 01:04:39,456
Пациентът е мъртъв.
673
01:05:01,719 --> 01:05:03,914
Какво пишеш в книгата ми?
674
01:05:04,021 --> 01:05:07,081
- Моята присъда.
- И това е?
675
01:05:07,525 --> 01:05:09,458
Че си некомпетентен.
676
01:05:12,864 --> 01:05:18,199
Обвинен сте и за някакво непълнолетно
но все пак сериозни нарушения.
677
01:05:18,836 --> 01:05:23,273
Безчувственост, егоизъм,
безпощадност.
678
01:05:24,108 --> 01:05:27,077
Съпругата ви е направила таксата.
679
01:05:27,177 --> 01:05:29,510
Ще се сблъскате с нея.
680
01:05:29,614 --> 01:05:32,105
Но жена ми е мъртва от години!
681
01:05:32,217 --> 01:05:34,081
мислиш ли че се шегувам
682
01:05:36,653 --> 01:05:38,815
Моля, елате с мен.
683
01:05:39,324 --> 01:05:41,416
Нямате избор.
684
01:08:02,032 --> 01:08:05,025
Мнозина забравят жена
който е мъртъв от 30 години.
685
01:08:05,702 --> 01:08:08,797
Някои ценят
сладка и избледняваща картина,
686
01:08:09,740 --> 01:08:14,905
но можете да си спомните тази сцена
по всяко време.
687
01:08:15,746 --> 01:08:18,443
Вторник, 1 май 1917 г.
688
01:08:19,717 --> 01:08:21,377
Ти стоеше точно на това място.
689
01:08:21,485 --> 01:08:25,922
И чу и видя какво оня човек
и жената каза и направи.
690
01:08:40,938 --> 01:08:45,375
Сега ще се прибера и ще кажа на Исак.
Знам точно какво ще каже.
691
01:08:45,475 --> 01:08:48,809
— Горкото ми момиче, съжалявам за теб.
692
01:08:50,681 --> 01:08:53,047
Точно като че ли беше Бог.
693
01:08:54,685 --> 01:08:59,918
Тогава ще плача и ще кажа,
— Наистина ли ме съжаляваш?
694
01:09:01,158 --> 01:09:05,595
Той ще каже: "Да, много съжалявам."
695
01:09:06,197 --> 01:09:10,224
Тогава ще плача още повече
и го помоли да ми прости.
696
01:09:10,333 --> 01:09:11,528
той ще каже,
697
01:09:11,636 --> 01:09:16,938
„Не трябва да ме молиш за прошка.
Няма какво да се прощава“.
698
01:09:19,711 --> 01:09:22,440
Но той няма предвид
дума, която казва
699
01:09:24,414 --> 01:09:26,679
защото е студен като лед.
700
01:09:28,586 --> 01:09:31,282
И изведнъж той става много нежен,
701
01:09:32,823 --> 01:09:35,314
и аз му крещя, че е ядосан
702
01:09:37,095 --> 01:09:40,359
и че неговото лицемерие ме разболява.
703
01:09:41,399 --> 01:09:44,425
Тогава той казва
той ще ми даде успокоително
704
01:09:44,534 --> 01:09:47,731
и че той разбира
всичко доста добре.
705
01:09:48,939 --> 01:09:51,100
И аз му казвам, че вината е негова
че съм такъв какъвто съм.
706
01:09:53,543 --> 01:09:57,673
И изглежда тъжен
и казва, че е вината.
707
01:09:59,583 --> 01:10:01,881
Но всъщност не му пука
за каквото и да било
708
01:10:02,552 --> 01:10:04,520
защото той е толкова студен.
709
01:10:28,512 --> 01:10:29,979
къде е тя
710
01:10:30,081 --> 01:10:34,541
изчезнал. Всички са изчезнали.
711
01:10:34,652 --> 01:10:38,587
Отстранен чрез операция,
професор.
712
01:10:39,222 --> 01:10:42,851
Хирургически шедьовър.
Без болка.
713
01:10:42,960 --> 01:10:44,894
Нищо, което да кърви или трепери.
714
01:10:45,796 --> 01:10:47,957
Колко е тихо.
715
01:10:48,966 --> 01:10:51,457
Перфектно постижение
по свой начин, професоре.
716
01:10:52,502 --> 01:10:54,300
А наказанието?
717
01:10:54,404 --> 01:10:58,068
аз не знам
Обичайното, предполагам.
718
01:10:58,176 --> 01:10:59,734
Обичайното?
719
01:10:59,844 --> 01:11:01,743
самотата.
720
01:11:01,845 --> 01:11:04,144
самота?
721
01:11:04,247 --> 01:11:07,081
Точно така.
722
01:11:07,819 --> 01:11:09,912
Няма ли милост?
723
01:11:10,020 --> 01:11:13,387
не ме питай аз не знам
724
01:11:33,610 --> 01:11:35,340
какво е това
725
01:11:36,180 --> 01:11:39,046
Децата искаха
да си изпънат краката.
726
01:11:39,149 --> 01:11:41,845
Но все още вали.
727
01:11:41,953 --> 01:11:46,617
Казах им за днес
и искат да те почетат.
728
01:11:48,091 --> 01:11:49,115
спа добре?
729
01:11:49,226 --> 01:11:54,994
Да, но наскоро имах
най-странните сънища,
730
01:11:59,837 --> 01:12:04,171
сякаш трябва да си кажа нещо
Няма да слушам, когато съм буден.
731
01:12:04,274 --> 01:12:05,605
какво е това
732
01:12:06,978 --> 01:12:10,105
Че съм мъртъв.
Въпреки че съм жив.
733
01:12:10,981 --> 01:12:13,472
Ти и Евалд много си приличате.
734
01:12:14,351 --> 01:12:16,012
Така казахте.
735
01:12:16,119 --> 01:12:18,350
Той каза същото.
736
01:12:18,788 --> 01:12:20,814
за мен?
737
01:12:20,925 --> 01:12:22,654
За себе си.
738
01:12:22,760 --> 01:12:24,226
Но той е само на 38.
739
01:12:26,831 --> 01:12:29,322
Мога ли да ви разкажа за това?
740
01:12:29,432 --> 01:12:33,368
Да, ще съм благодарен.
741
01:12:34,939 --> 01:12:39,307
Преди няколко месеца
Исках да говоря с Евалд,
742
01:12:39,409 --> 01:12:41,502
така че той ме закара до морето.
743
01:12:41,612 --> 01:12:45,672
Тогава също валеше.
Той седна там, където седите сега.
744
01:12:47,952 --> 01:12:52,320
Е, хвана ме в капан.
какво искаш да кажеш
745
01:12:52,422 --> 01:12:54,653
Нещо неприятно, разбира се.
746
01:12:56,027 --> 01:12:58,086
Иска ми се да не се налагаше.
747
01:12:58,194 --> 01:13:00,253
Вие сте намерили някой друг.
748
01:13:01,164 --> 01:13:02,996
Не бъдете детски.
749
01:13:03,100 --> 01:13:07,695
Казваш ми с погребален тон
че трябва да говориш с мен,
750
01:13:07,805 --> 01:13:11,536
и тогава го намираш
трудно да се започне.
751
01:13:11,641 --> 01:13:17,581
Хайде, за бога!
Не ме дръж на куки!
752
01:13:17,681 --> 01:13:19,512
Вече почти искам да се смея.
753
01:13:19,617 --> 01:13:21,516
Каквото си мислите
Ще ти кажа ли?
754
01:13:21,618 --> 01:13:25,817
че съм убил някого,
или са откраднали средствата на факултета?
755
01:13:25,922 --> 01:13:27,550
Ще имам бебе.
756
01:13:30,427 --> 01:13:31,952
сигурен ли си
757
01:13:32,063 --> 01:13:34,462
Лекарят вчера ми каза.
758
01:13:34,564 --> 01:13:38,934
Така че това беше тайната.
759
01:13:39,936 --> 01:13:44,237
Може и да ти кажа
че възнамерявам да имам това дете.
760
01:13:45,443 --> 01:13:48,070
- Взехте ли решение?
- Да, имам.
761
01:14:04,561 --> 01:14:06,621
Знаеш, че не искам дете.
762
01:14:06,730 --> 01:14:09,164
Ще трябва да изберете
между мен и детето.
763
01:14:09,265 --> 01:14:12,326
- Горкият Евалд.
- Не ме наричай "горкият Евалд"!
764
01:14:13,136 --> 01:14:16,628
Абсурдно е да водиш деца
в този свят
765
01:14:16,740 --> 01:14:19,608
и си мислят, че ще им е по-добре
отколкото сме.
766
01:14:19,710 --> 01:14:23,578
- Това е само извинение.
- Наречете го както искате.
767
01:14:23,680 --> 01:14:27,980
Бях нежелано дете
в адски брак.
768
01:14:28,085 --> 01:14:30,952
Сигурен ли е, че съм му син?
769
01:14:31,055 --> 01:14:34,717
Това не е извинение
за такова поведение.
770
01:14:34,824 --> 01:14:36,349
Трябва да съм в болницата в 3:00.
771
01:14:36,460 --> 01:14:39,429
Нямам нито време, нито желание
да обсъждаме това повече.
772
01:14:41,498 --> 01:14:43,399
Ти си страхливец.
773
01:14:43,967 --> 01:14:45,435
да
774
01:14:45,802 --> 01:14:47,930
Този живот ме отвращава.
775
01:14:48,038 --> 01:14:49,699
Няма да бъда принуден да поема
776
01:14:49,806 --> 01:14:52,640
отговорност, която ще ме накара да живея
за един ден повече, отколкото искам.
777
01:14:52,743 --> 01:14:57,612
И вие знаете
че мисля това, което казвам.
778
01:15:10,027 --> 01:15:11,858
Знам, че това е грешно.
779
01:15:11,962 --> 01:15:14,293
Няма нито правилно, нито грешно.
780
01:15:14,398 --> 01:15:18,528
Ние действаме според нуждите си.
781
01:15:18,636 --> 01:15:19,898
И какви са те?
782
01:15:20,637 --> 01:15:25,131
Твоето е адско желание
да живеем и да създаваме живот.
783
01:15:25,242 --> 01:15:26,368
А твоята?
784
01:15:27,511 --> 01:15:31,503
Моят е да съм мъртъв.
Мъртъв от камък.
785
01:15:44,395 --> 01:15:48,161
Ако искате да изпушите цигара,
нямам нищо против
786
01:15:52,502 --> 01:15:55,301
Защо ми каза всичко това?
787
01:15:57,774 --> 01:16:03,713
Видях те с майка ти,
и бях в паника.
788
01:16:05,216 --> 01:16:06,877
аз не разбирам
789
01:16:09,420 --> 01:16:13,753
Помислих си: Това е майка му.
790
01:16:14,557 --> 01:16:19,621
Стара жена, студена като лед,
791
01:16:19,729 --> 01:16:22,756
по-забранително от смъртта.
792
01:16:24,033 --> 01:16:26,264
А това е нейният син,
793
01:16:26,804 --> 01:16:30,001
и има светлинни години
между тях.
794
01:16:31,007 --> 01:16:33,670
Самият той казва
той е жив труп.
795
01:16:35,779 --> 01:16:41,182
И Евалд расте
също толкова самотен, студен и мъртъв.
796
01:16:42,886 --> 01:16:45,855
И се сетих за бебето в мен.
797
01:16:46,856 --> 01:16:51,122
по цялата линия,
няма нищо освен студ и смърт
798
01:16:51,228 --> 01:16:54,197
и самота.
799
01:16:55,099 --> 01:16:57,430
Трябва да свърши някъде.
800
01:16:58,601 --> 01:17:01,127
Но ти се връщаш при Евалд!
801
01:17:02,907 --> 01:17:05,966
Да кажа, че не мога да се съглася
на неговите условия.
802
01:17:06,076 --> 01:17:10,069
Искам това дете.
Никой не може да ми го вземе.
803
01:17:10,180 --> 01:17:12,614
Нито дори човекът
Обичам повече от всичко.
804
01:17:16,086 --> 01:17:18,110
мога ли да ти помогна
805
01:17:18,221 --> 01:17:19,689
Никой не може да ми помогне.
806
01:17:21,292 --> 01:17:24,351
Ние сме твърде стари.
Нещата отидоха твърде далеч.
807
01:17:25,296 --> 01:17:28,128
Какво се случи след разговора ви?
808
01:17:28,231 --> 01:17:30,699
Нищо
На следващия ден го оставих.
809
01:17:31,234 --> 01:17:33,328
Не се ли е свързал с теб?
810
01:17:35,271 --> 01:17:40,005
- Не искам да получаваме...
- Да получа какво?
811
01:17:41,779 --> 01:17:44,372
Като онези двамата в колата днес.
812
01:17:46,149 --> 01:17:48,778
Просто си мислех за тях.
813
01:17:49,319 --> 01:17:52,811
Това ми напомни за моя собствен брак.
814
01:17:53,556 --> 01:17:55,387
Но ние се обичаме.
815
01:17:55,492 --> 01:17:57,960
Да живее
Да живее
816
01:17:58,061 --> 01:18:00,895
Нека доживее
на сто години
817
01:18:03,199 --> 01:18:06,100
Чухме, че празнувате
страхотен повод днес.
818
01:18:06,203 --> 01:18:10,400
С тези прости цветя
искаме да кажем
819
01:18:10,506 --> 01:18:15,069
че сме много впечатлени
че сте лекар от 50 години.
820
01:18:15,179 --> 01:18:18,979
Знаем, че трябва да сте
много мъдър старец
821
01:18:19,783 --> 01:18:22,479
който знае всичко за живота
822
01:18:22,586 --> 01:18:27,023
и се е научил
всички инструкции наизуст.
823
01:18:29,326 --> 01:18:31,760
благодаря
824
01:18:33,029 --> 01:18:36,193
Сега трябва да продължим.
Става късно.
825
01:19:05,296 --> 01:19:09,756
Значи си дошъл.
Евалд и аз бяхме загубили надежда.
826
01:19:10,033 --> 01:19:12,797
Приятното шофиране е релаксиращо, нали?
827
01:19:13,636 --> 01:19:16,605
Ще трябва да получите
в опашките ви наведнъж.
828
01:19:17,640 --> 01:19:21,270
Добър ден, Мариан.
Казах на Евалд, че идваш.
829
01:19:21,377 --> 01:19:23,845
благодаря
Това беше много мило.
830
01:19:24,881 --> 01:19:26,747
Значи все пак сте дошли, мис Агда.
831
01:19:26,850 --> 01:19:31,947
Смятах го за свой дълг.
Но удоволствието ми беше развалено.
832
01:19:33,256 --> 01:19:34,814
Добре дошъл, отче.
833
01:19:36,092 --> 01:19:38,118
както виждате,
Доведох Мариан със себе си.
834
01:19:38,228 --> 01:19:40,957
- Здравей, Мариан.
- Мога ли да сложа нещата си горе?
835
01:19:41,064 --> 01:19:44,056
Стаята за гости, както обикновено, отче?
836
01:19:44,167 --> 01:19:46,533
Нека ти взема чантата.
Доста е тежък.
837
01:19:50,440 --> 01:19:53,307
- Добре ли пътувахте?
- Да, беше приятно.
838
01:19:53,409 --> 01:19:54,637
Кои са тези млади хора?
839
01:19:54,744 --> 01:19:56,939
аз не знам хубави са,
и заминават за Италия.
840
01:19:57,046 --> 01:20:00,015
- Изглеждат хубави.
- Да, много са хубави.
841
01:20:00,117 --> 01:20:02,813
4:00 часа е.
842
01:20:07,925 --> 01:20:09,916
Купих ти нови връзки за обувки.
843
01:20:18,868 --> 01:20:21,234
утре тръгвам,
така че не се притеснявай.
844
01:20:21,337 --> 01:20:23,738
- На хотел ли ще ходиш?
- Не, защо?
845
01:20:23,841 --> 01:20:27,572
Не можем ли да споделим спалнята
за още една нощ? Освен ако не възразите.
846
01:20:27,677 --> 01:20:30,646
- Помогни ми да разопаковам?
- Радвам се да те видя.
847
01:20:30,814 --> 01:20:32,713
И неочаквано.
848
01:20:32,815 --> 01:20:34,511
Същото тук.
849
01:20:34,618 --> 01:20:37,451
Продължаваме ли
на банкета след това?
850
01:20:37,554 --> 01:20:42,082
Да, просто ще се обадя на Стенберг
и му кажи, че ще има дама с мен.
851
01:20:49,733 --> 01:20:51,859
Побързайте, професоре!
852
01:22:26,796 --> 01:22:31,734
По време на церемонията,
853
01:22:31,835 --> 01:22:35,770
мислите ми се отклониха
към събитията от деня,
854
01:22:36,573 --> 01:22:40,770
и тогава реших
855
01:22:40,877 --> 01:22:43,676
да запиша какво се е случило.
856
01:22:44,146 --> 01:22:50,051
В тази бъркотия от събития,
857
01:22:50,153 --> 01:22:54,350
Изглежда разбрах
необикновена логика.
858
01:23:20,016 --> 01:23:22,985
Хареса ли ви церемонията?
859
01:23:23,086 --> 01:23:24,814
да благодаря
860
01:23:26,689 --> 01:23:28,213
Уморена ли сте, г-це Агда?
861
01:23:28,324 --> 01:23:29,917
Няма да го отрека.
862
01:23:30,027 --> 01:23:32,051
Вземете едно от хапчетата ми за сън.
863
01:23:34,898 --> 01:23:39,801
Г-це Агда, съжалявам
за тази сутрин.
864
01:23:40,337 --> 01:23:42,270
Болен ли сте, професоре?
865
01:23:42,372 --> 01:23:44,305
Не, защо?
866
01:23:44,408 --> 01:23:47,844
Не ми харесва как звучи.
867
01:23:48,478 --> 01:23:50,810
Толкова ли е рядко
за да кажа, че съжалявам?
868
01:23:53,516 --> 01:23:55,849
Искаш ли гарафата
на масата?
869
01:24:20,010 --> 01:24:23,912
Благодаря ви все пак, професоре.
лека нощ
870
01:24:24,514 --> 01:24:26,243
г-це Агда,
871
01:24:28,251 --> 01:24:32,551
както се познаваме
872
01:24:32,655 --> 01:24:34,783
толкова много години,
873
01:24:34,890 --> 01:24:38,382
не мислиш ли, че можем да се обадим
един друг Агда и Исак?
874
01:24:38,494 --> 01:24:41,157
Не, нямам.
875
01:24:41,264 --> 01:24:42,560
защо не
876
01:24:43,332 --> 01:24:45,163
Изми ли си зъбите,
професоре?
877
01:24:47,037 --> 01:24:51,132
Без интимност за мен, благодаря.
878
01:24:51,240 --> 01:24:53,402
Всичко е наред между нас, както е.
879
01:24:53,510 --> 01:24:56,444
Но вече сме стари.
880
01:24:56,546 --> 01:25:01,313
Говорете за себе си.
Една жена ревнува за репутацията си.
881
01:25:02,019 --> 01:25:06,251
Какво биха си помислили хората, ако ние
изведнъж започна да казва Агда и Исак?
882
01:25:06,355 --> 01:25:08,289
Щяха да ни се подиграват.
883
01:25:08,391 --> 01:25:11,792
Винаги ли си прав?
884
01:25:11,895 --> 01:25:13,953
Почти винаги.
885
01:25:14,064 --> 01:25:19,057
на нашата възраст,
трябва да знаем как да се държим.
886
01:25:26,208 --> 01:25:30,542
Лека нощ, професоре.
Ще оставя вратата открехната.
887
01:25:30,646 --> 01:25:34,673
Знаеш къде съм
ако искаш нещо.
888
01:26:20,329 --> 01:26:23,993
Отец Исак! Ти беше страхотен
в шествието.
889
01:26:24,100 --> 01:26:26,069
Бяхме ужасно горди
да те познавам.
890
01:26:26,168 --> 01:26:30,127
Едно старо момиче ни кара
чак до Хамбург.
891
01:26:30,239 --> 01:26:33,140
- Андерс е луд по нея.
- О, мълчи.
892
01:26:33,243 --> 01:26:35,039
Просто искахме да се сбогуваме.
893
01:26:35,145 --> 01:26:37,578
довиждане И ти благодаря
за вашата компания.
894
01:26:39,916 --> 01:26:42,213
Наистина те обичам, знаеш ли.
895
01:26:42,319 --> 01:26:46,345
Днес, утре, винаги.
896
01:26:46,856 --> 01:26:48,721
ще запомня.
897
01:26:49,158 --> 01:26:51,854
хайде
898
01:26:57,300 --> 01:27:01,065
Трябва да тръгваме сега.
899
01:27:04,673 --> 01:27:06,801
Нека те чуя.
900
01:27:18,921 --> 01:27:21,412
- Мисля, че чичо спи.
- Евалд!
901
01:27:23,260 --> 01:27:24,521
Да, отче?
902
01:27:24,627 --> 01:27:26,255
Върнахте ли се вече?
903
01:27:27,596 --> 01:27:30,064
Мариан загуби тока на обувка.
904
01:27:32,002 --> 01:27:34,162
Значи отиваш на танците?
905
01:27:35,337 --> 01:27:37,271
Предполагам, че да.
906
01:27:38,408 --> 01:27:41,467
- Как сте, отче?
- Отлично.
907
01:27:41,578 --> 01:27:44,307
- Сърцето наред ли е?
- Отлично.
908
01:27:46,082 --> 01:27:48,140
Спете добре.
909
01:27:50,353 --> 01:27:53,345
Седнете за момент.
910
01:27:55,057 --> 01:27:56,957
Нещо специално?
911
01:27:58,261 --> 01:28:03,596
Как да бъде
между теб и Мариан?
912
01:28:05,068 --> 01:28:06,694
Простете, че питам.
913
01:28:06,802 --> 01:28:08,292
аз не знам
914
01:28:09,139 --> 01:28:11,903
Не е моя работа, но...
915
01:28:13,909 --> 01:28:16,435
Но не би ли...
916
01:28:16,546 --> 01:28:18,570
Помолих я да остане с мен.
917
01:28:18,681 --> 01:28:20,877
Не трябва ли... искам да кажа...
918
01:28:20,984 --> 01:28:25,250
- Не мога да живея без нея.
- Имаш предвид сам?
919
01:28:25,354 --> 01:28:28,414
Не мога да живея без нея.
Това имам предвид.
920
01:28:28,524 --> 01:28:30,493
О, разбирам.
921
01:28:30,594 --> 01:28:32,323
Ще бъде както тя иска.
922
01:28:32,761 --> 01:28:35,423
И тя...
923
01:28:36,065 --> 01:28:39,229
Тя казва, че ще помисли.
924
01:28:40,136 --> 01:28:42,069
За този твой дълг...
925
01:28:42,171 --> 01:28:44,402
не се притеснявай
ще си получиш парите.
926
01:28:44,506 --> 01:28:47,100
Не това имах предвид.
927
01:28:49,578 --> 01:28:50,944
Как си чичо Исак?
928
01:28:51,046 --> 01:28:52,980
Добре. Просто добре.
929
01:28:53,082 --> 01:28:56,074
Загубих пета.
Ще станат ли тези обувки?
930
01:28:56,185 --> 01:28:58,654
Много са хубави.
931
01:29:01,591 --> 01:29:03,684
Благодаря, че дойде с мен.
932
01:29:07,029 --> 01:29:09,930
Харесвам те, Мариан.
933
01:29:10,567 --> 01:29:12,864
И аз те харесвам, чичо Исак.
934
01:29:21,344 --> 01:29:25,507
Ако съм бил притеснен
или тъжен през деня,
935
01:29:26,015 --> 01:29:31,578
често ме успокоява
да си припомним детските спомени.
936
01:29:32,588 --> 01:29:34,954
И аз направих така тази вечер.
937
01:29:46,836 --> 01:29:50,203
Исак, няма ги
останали горски ягоди.
938
01:29:50,940 --> 01:29:53,171
Леля те иска
да търсиш баща си.
939
01:29:53,275 --> 01:29:55,971
Ще плаваме наоколо и ще се срещнем с вас
от другата страна на острова.
940
01:29:56,412 --> 01:30:00,782
Не мога да намеря нито татко, нито мама.
941
01:30:01,384 --> 01:30:03,978
Ела, ще ти помогна.